مقايسة أحادية الطبقة أحادية الخلية (MMA) هي اختبار في المختبر يستخدم الخلايا الوحيدة الأولية المعزولة التي تم الحصول عليها من الدم الكامل المحيطي للثدييات لتقييم البلعمة بوساطة مستقبلات Fcγ (FcγR).
مقالة منهجية
مقايسة أحادية الطبقة أحادية الخلية (MMA) هي اختبار في المختبر يستخدم الخلايا الوحيدة الأولية المعزولة التي تم الحصول عليها من الدم الكامل المحيطي للثدييات لتقييم البلعمة بوساطة مستقبلات Fcγ (FcγR).
على الرغم من أنه تم تطويره في الأصل للتنبؤ بنتائج نقل الدم غير المتوافق مع المصل ، إلا أن مقايسة أحادية الطبقة أحادية الخلية (MMA) هي اختبار متعدد الاستخدامات في المختبر يمكن تعديله لفحص جوانب مختلفة من البلعمة بوساطة الأجسام المضادة ومستقبلات Fcγ (FcγR) في كل من البيئات البحثية والسريرية. يستخدم الاختبار الخلايا الوحيدة الملتصقة من خلايا الدم المحيطية أحادية النواة المعزولة من الدم الكامل للثدييات. تم وصف MMA للاستخدام في كل من التحقيقات البشرية والفئران. تعبر هذه الخلايا الوحيدة عن FcγRs (على سبيل المثال ، FcγRI و FcγRIA و FcγRIIB و FcγRIIIA) التي تشارك في الاستجابات المناعية. يستغل MMA آلية التفاعلات بوساطة FcγR ، البلعمة على وجه الخصوص ، حيث تلتصق خلايا الدم الحمراء الحساسة بالأجسام المضادة (RBCs) و / أو تنشطها و / أو تنشطها FcγRs ثم يتم البلعمة لاحقا بواسطة الخلايا الوحيدة. في الجسم الحي ، تقوم البلاعم النسيجية الموجودة في الطحال والكبد بشكل أساسي بإجراء البلعمة بوساطة FcγR لكرات الدم الحمراء المضادة للأجسام المضادة ، مما يتسبب في انحلال الدم خارج الأوعية الدموية. من خلال تقييم مستوى البلعمة باستخدام MMA ، يمكن التحقيق في جوانب مختلفة من العملية بوساطة FcγR في الجسم الحي. تتضمن بعض تطبيقات MMA التنبؤ بالأهمية السريرية للأجسام المضادة الذاتية أو الذاتية في بيئة نقل الدم ، وتقييم الأدوية المرشحة التي تعزز أو تمنع البلعمة ، والجمع بين الفحص والفحص المجهري الفلوري أو النشاف المناعي الغربي التقليدي للتحقيق في تأثيرات الإشارات النهائية للأدوية أو الأجسام المضادة التي تشارك FcγR. تشمل بعض القيود صعوبة هذه التقنية ، والتي تستغرق يوما كاملا من البداية إلى النهاية ، ومتطلبات الموافقة على أخلاقيات البحث من أجل العمل مع دم الثدييات. ومع ذلك ، من خلال الاجتهاد والتدريب الكافي ، يمكن الحصول على نتائج MMA في غضون 24 ساعة من وقت الدوران.
مقايسة أحادية الطبقة أحادية الخلية (MMA) هي اختبار في المختبر تم تطويره في الأصل للتنبؤ بشكل أفضل بنتائج نقل الدم في المرضى الذين يعانون من الأجسام المضادة الذاتية أو الخيفية لخلايا الدم الحمراء (RBCs) 1-5. من خلال تقييم تأثير الأجسام المضادة لكرات الدم الحمراء في التوسط في البلعمة بوساطة مستقبلات Fcγ (FcγR) باستخدام هذا الفحص في المختبر ، من الممكن التنبؤ بالنتيجة السريرية في الجسم الحي. في الواقع ، تم استخدام MMA بنجاح لتجنب التدمير المناعي لكرات الدم الحمراء المرتبطة بالأجسام المضادة ، على الرغم من نقل الدم غير المتوافق مع المصل5. يتضمن الإجراء النموذجي قبل نقل الدم لاختبار التوافق ، والذي يطلق عليه أيضا المطابقة المتبادلة ، طرقا مصلية تشمل كتابة دم المريض بحثا عن مستضدات ABO و Rh وفحص وجود الأجسام المضادة لكرات الدم الحمراء في المريض6. يتم اختيار الدم المطابق ل ABO / Rh ، وإذا كانت الأجسام المضادة موجودة ، يتم إجراء محاولة للتعرف عليها بحيث يمكن اختيار الدم لنقل الدم لتجنب هذه المستضدات. تحدث نتيجة التطابق المتبادل المثالية عندما يكون دم المتبرع متوافقا مصلية مع دم المريض ، مما يقلل من خطر انحلال الدم بعد نقلالدم 7. ومع ذلك ، فإن هذا النظام يقصر بالنسبة للمجموعة الصغيرة من المرضى الذين أصبحوا محصنين عند نقل الدم أو الحمل المتكرر. ينتج هؤلاء المرضى أجساما مضادة ضد مستضدات كرات الدم الحمراء المحددة. ينتج البعض أجساما مضادة للمستضدات ذات التردد العالي جدا في عامة السكان ، وبالتالي يصبح من الصعب تدريجيا مطابقة8،9. إضافة إلى التعقيد ، ليست كل الأجسام المضادة ذات أهمية سريريا. بمعنى آخر ، فإن ارتباط الجسم المضاد الخيفي بكرات الدم الحمراء التي تم اكتشافها بواسطة اختبار المصل لا يؤدي بالضرورة إلى انحلال الدم عند نقل الدم الإيجابي وغير المتوافق. تم تطوير MMA في الأصل لتقييم الأهمية السريرية المحتملة للدم غير المتوافق مصلية في بيئة نقلالدم 1-5.
نظرا لأنه من المعروف أن انحلال الدم خارج الأوعية الدموية لكرات الدم الحمراء المرتبطة بالأجسام المضادة يتم بوساطته بواسطة نظام البلعمة أحادية النواة ، يتم استخدام الخلايا الوحيدة / الضامة الأولية في تطوير المقايسات التشخيصية. تم نشر الاختبار الأول لدراسة تفاعل الخلايا الوحيدة وكرات الدم الحمراء والأجسام المضادة في عام 1975 ، لكن الظروف دون المستوى الأمثل المستخدمة أدت فقط إلى تكوين وردة (ارتباط كرات الدم الحمراء بمحيط الخلية الوحيدة) ، ولم يلاحظ أي بلعمة10. تم إجراء تعديلات كبيرة على الفحص من قبل عدة مجموعات ، مما أدى إلى اختبار يمكن من خلاله ربط مستوى البلعمة لكرات الدم الحمراء المرتبطة بالأجسام المضادة بالنتيجة السريرية لانحلال الدم1-5. في الآونة الأخيرة ، تم فحص ظروف التخزين المثلى للعينات السريرية ومزيد من التحسين لظروف الفحص لتعزيز فائدة المباراة المتبادلة السريرية MMA باستخدام عينات المرضى الذاتية11.
< p class = 'jove_content'>تم استخدام ثلاث تقنيات تشخيصية أخرى بالإضافة إلى MMA في التنبؤ بنتائج نقل الدم: اختبار إطلاق 51Cr ، واختبار الوردة ، واختبار التلألؤ الكيميائي (CLT). في اختبار إطلاق 51Cr ، يتم حقن المريض ب 51كرات الدم الحمراء المانحة المسماة Cr ، ويتم مراقبة عمر النصف لكرات الدم الحمراء المصنفة وهي تنبؤية بالبقاء على قيد الحياة بعد نقل الدم أو التصفية12،13. نظرا لأن هذه الطريقة تستخدم مواد مشعة ، نادرا ما يتم إجراؤها بعد الآن. يتضمن اختبار الوردة خلط واحتضان الخلايا الوحيدة مع كرات الدم الحمراء وتحديد مستوى تكوين الوردة (بدون البلعمة)14. تتضمن الأهمية السريرية للأجسام المضادة في الجسم الحي البلعمة النشطة بواسطة البلاعم الموجودة في الطحال و / أو الكبد. وبالتالي ، فإن هذه الطريقة لا توفر قراءة ذات صلة بالبلعمة. يستخدم CLT اللومينول لمراقبة الانفجار التأكسدي أثناء البلعمة أحادية الخلية لكرات الدم الحمراء ، حيث يتألق اللومينول باللون الأزرق عند تأكسده في البلعمة15. هذه الطريقة جيدة ، لكن التلوث بالعدلات يمكن أن يربك القراءة. تم إجراء مقارنات متوازية لتقييم الحساسية والتطبيق العملي وقابلية التكاثر للطرق الأربع المتاحة ، وتم تصنيف كل من CLT و MMA في مرتبة16. ومع ذلك ، فقد تم استخدام CLT بشكل أساسي في تقييم مرض انحلال الدم للجنين وحديثي الولادة (HDFN) ، وقد يضر الرقم الهيدروجيني الأمثل للفحص البالغ 8.0 بمستوى البلعمة11.بالإضافة إلى فائدته التشخيصية والسريرية ، تم تعديل MMA لأغراض بحثية أخرى. في الواقع ، لا يمكن أن يكون MMA بمثابة اختبار وظيفي لمعالجة التناقضات بين علم الأمصال والبيولوجيا فحسب ، بل تم استخدامه أيضا للتحقيق بأثر رجعي في سبب انحلال الدم بعد العلاج بالغلوبولين المناعي الوريدي (IVIG)17. كما تم استخدامه لفحص بنية وظيفة المثبطات الكيميائية للبلعمة بوساطة FcγR18-20 ولدراسة الإشارات النهائية للبلعمة بوساطة FcγR21. في مختبرنا ، بالإضافة إلى استخدام MMA البشري ، نقوم بتطوير MMA للفئران باستخدام الخلايا أحادية النواة للدم المحيطي للفأر (PBMCs) وكرات الدم الحمراء الذاتية. الأساس المنطقي هو فحص الأجسام المضادة التي يمكن أن تحفز البلعمة بوساطة FcγR كوسيط لتطوير نموذج فأر فقر الدم الانحلالي المناعي الذاتي في الجسم الحي (AIHA) (بيانات غير منشورة). تركز التعديلات المختلفة على جوانب مختلفة من الجسم المضاد IgG وتفاعل FcγR الذي يحفز البلعمة.
الحصول على موافقة لاستخدام العينات البشرية من قبل المجلس / مجلس المراجعة المؤسسية أخلاقيات البحث، والحصول على موافقة موقعة من جميع الجهات المانحة الإنسان. مجلس العمل المتحد ويمكن أيضا أن يقوم باستخدام PBMCs الماوس بطريقة مماثلة لفحص البشري، بعد موافقة أخلاقيات استخدام الحيوانات. مجلس العمل المتحد تستخدم تقنيات زراعة الأنسجة العقيم.
ملاحظة: انظر الشكل 1.
ملاحظة: على الرغم من أننا نوصي استخدام الاحتواء البيولوجي مجلس الوزراء مستوى 2 خلال فحص للحفاظ على تقنية العقيم، كأسلوب ليست سوى "على المدى القصير" طريقة والثقافة، وليس هناك وقت حقا ما يكفي للبكتيريا لتلويث الفحص. ولذلك، إذا لم يكن موجودا الاحتواء البيولوجي مجلس الوزراء مستوى 2، بدلا من شراء واحدة فقط لهذا الفحص، يمكن إجراء فحص خارج مجلس الوزراء الاحتواء البيولوجي، على مقاعد البدلاء مفتوحة. استخدام الحاضنة 37 درجة مئوية مع 5٪ CO 2، ومع ذلك، ليس خيارا، ويجب أن تستخدم لالنتائج المثلى.
1. الدم المحيطي وحيدات النوى عزل الخلايا
2. المعالجة المسبقة للالالتزام وحيدات
ملاحظة: هذه الخطوة الضرورية فقط إذا كنت تبحث عن سبل لمنع أو تعزيز البلعمة.
3. طهاية من R 2 R 2 خلايا الدم الحمراء
ملاحظة: R 2 R 2 المستخدمة هنا هي الحصول عليها من مركز جمع الدم (الكندية خدمات الدم)، وإنما هي أيضا متاحة تجاريا. تستخدم Opsonized R 2 R 2 كرات الدم الحمراء كما تحكم إيجابية لالبلعمة بوساطة FcγR. السذاجة R 2 R 2 يجب أن يتم تخزينها في حل Alsever في (لإطالة العمر الافتراضي) في 4 درجات مئوية لمدة تصل إلى 1 في الشهر. يتم حل Alsever لفي المنزل ويتكون من 0.8٪ ث / ت سترات الصوديوم (ثنائي الهيدرات)، 1.9٪ ث / ت سكر العنب، 0.42٪ ث / ت كلوريد الصوديوم، و 0.05٪ ث / ت حمض الستريك (الهيدرات). إذا R 2 R 2 خلايا غير متوفرة، وغيرها من الخلايا phenotyped الصحة الإنجابية، مثل R 1 R 2، R 1 R 1، R 1 ص، أو R 2 ص، ويمكن استخدامها.
4. البلعمة بوساطة مستقبلات-FC
5. الكمي من البلعمة
باتباع الخطوات الحاسمة في الشكل (1) والإجراءات الموضحة أعلاه، مجلس العمل المتحد لا يمكن أن يؤديها بتكاثر. وقد استخدم IVIG كمثال لتثبيط البلعمة في الشكل 2. ومن المعروف IVIG لربط ومنع المستقبلات التيسير، مما يحول دون نتائج المصب البلعمة. بواسطة المعايرة كمية IVIG المستخدمة، لوحظ تثبيط تعتمد على الجرعة، التي تركيزات أعلى من 200 ميكروغرام أسفرت / مل في ما يقرب من 100٪ تثبيط وتركيزات أقل من 0.5 ميكروغرام / مل لم تمنع على الإطلاق (الشكل 2A). عندما تتحول المؤشرات أكلة وتطبيع للمراقبة إيجابية R 2 R 2 ك 0٪ كبت، منحنى تثبيط مع IC 50 من 3 ميكروغرام يمكن تحديد / مل (الشكل 2B).
بالإضافة إلى إجراء فحص على الدوام، quantificaنشوئها الفحص يمكن أن يكون صعبا في بعض الأحيان. الشكل (3) عبارة عن مجموعة من المرحلة على النقيض من الصور المجهري مختلف الشرائح MMA. مع خبرة المجهر، يمكن للمرء أن يميز الوحيدات من RBC تلوث (الشكل 3D)، أو فجوة من RBC المبتلعة (الشكل 3B). وينبغي تجنب التجمعات الكثيفة للخلايا و / أو الحطام خلال الكمي (أرقام 3E و F). أيضا، ينبغي للمرء تجنب الإفراط في opsonizing آر 2 R 2 RBC، التي من شأنها أن تؤدي إلى البلعمة الكبيرة التي يمكن overcrowds الداخلية الوحيدات ويتداخل مع التقدير الدقيق (الشكل 3C).

الشكل 1. رسم تخطيطي من مجلس العمل المتحد. ووصف خطوة بخطوة من خطوات حاسمة في مجلس العمل المتحد: عزل PBMC من الدم الكامل، وإطعام monocyt الالتزاموفاق مع opsonized R 2 R 2، وغسل الشرائح غرفة. الرجاء انقر هنا لعرض نسخة أكبر من هذا الرقم.

الشكل 2. الوريد مفتش (IVIG) يمنع البلعمة في المختبر باستخدام MMA. ومن المعروف IVIG لمنع البلعمة، ويستخدم كعنصر تحكم تثبيط في MMA البشري. (A) المعايرة من IVIG أدى إلى تثبيط تعتمد على الجرعة البلعمة بالمقارنة مع غير المعالجة R 2 R 2 السيطرة. وأظهرت النتائج أن متوسط ± الخطأ المعياري للمتوسط (SEM) ن = 3 تجارب. وقد أجري التحليل الإحصائي باستخدام الطلاب ر -test: ** P≤0.01 و*** P≤0.001. (ب) منحنى تثبيط IVIG مع IC 50 سو 3 ميكروغرام / مل (الخط المنقط). وتشير نتائج البيانات تطبيع لR غير المعالجة 2 R 2 (0٪ تثبيط)؛ يعني ± SEM من ن = 3 تجارب. الرجاء انقر هنا لعرض نسخة أكبر من هذا الرقم.

الشكل 3. المرحلة على النقيض الصور المجهر الشرائح العينة تحت 40X التكبير. (A) الشريحة مثالية فيه حيدات المبتلعة 1-2 R 2 R 2 في المتوسط (السهام السوداء مع توهج هالة مميزة)، مع عدد قليل جدا من تلويث، برنامج الأمم المتحدة للالمبتلعة R 2 R 2 في الخلفية (السهام البيضاء). فجوات (B) كما هو مبين في هذه الشريحة، وحيدات في بعض الأحيان قد الموسع (السهام البيضاء)، والتي يمكن أن يكون مخطئا لالمبتلعة R 2 R 2. (C </ قوي>) عندما يكون R 2 R 2 الإفراط في opsonized، أكثر من 4-5 المبتلعة R 2 R 2 في الوحيدات (الأسهم السوداء) تجعل عد دقيقة صعبة، منذ R 2 R 2 تزدحم داخل الوحيدات وخلية متميزة لا يمكن تمييزها الحدود. (D) غسل عدم كفاية الشريحة يؤدي إلى وفرة R 2 R 2 تلوث (السهام البيضاء)، والتي يمكن أن يكون مخطئا لكرات الدم الحمراء الالتزام. (E) في بعض الأحيان، وحيدات وكرات الدم الحمراء تلويث قد شكل مجموعات. تشير مجموعات أيضا التلوث الجرثومي، والتي ينبغي تجنبها. (F) وحيدات قد تشكل المجاميع الكبيرة، التي يجب تجنبها أثناء الكمي. عن طريق اختيار عشوائي من الحقول لعرض، لوحة (أ) هو ما لوحظ عادة إذا كان قد تم إجراء MMA بشكل صحيح. شريط النطاق هو 20 ميكرون. الرجاء الضغط هنالعرض نسخة أكبر من هذا الرقم.
مجلس العمل المتحد هو أسلوب شاقة تتطلب الخبرة في كل من زراعة الأنسجة والفحص المجهري. هناك العديد من الخطوات الهامة لضمان النجاح: 1) جيل من أحادي الطبقة الوحيدات. 2) طهاية من كرات الدم الحمراء، و 3) الكمي اليدوي. لا تلتزم أحادي الطبقة الوحيدات بقوة إلى الشريحة الغرفة، لذلك يجب المحافظة على درجة الحموضة الفسيولوجية في جميع أنحاء فحص 11، وينبغي أن المصنف وجود عدد كاف من PBMCs. pipetting لقوي، والتي قد تعكر صفو خلايا الالتزام، ينبغي تجنبها. نهج واحد هو إزالة دائما وإضافة حلول من نفس زاوية الغرفة والتأكد من أن الحركة بطيئة وثابتة. وبالمثل، خلال خطوة الغسيل الأخيرة لإزالة الزائد كرات الدم الحمراء، وينبغي أن تكون الحركة بطيئة وثابتة. وهذا يضمن الحد الأدنى من اضطراب أحادي الطبقة في حين لا يزال إزالة الغالبية العظمى من كرات الدم الحمراء-المبتلعة الامم المتحدة. وغسل غير كافية يؤدي إلى خلفية عالية من كرات الدم الحمراء الملوثة، الأمر الذي يجعل منه اليدويntification صعوبة. ثانيا، كرات الدم الحمراء R 2 R 2 يجب opsonized بما فيه الكفاية للحصول على متوسط مؤشر أكلة من 80-120 لمراقبة البلعمة. هذا النطاق أكلة المطلوب توازنا بين سهولة العد (على سبيل المثال، المبتلعة حيدات مع أكثر من 5 كرات الدم الحمراء يصعب تحديدها بدقة) والحفاظ على كمية كافية من البلعمة للتحليل الإحصائي. درجة طهاية يمكن تأكيد من قبل معهد التكنولوجيا التطبيقية، وهناك حاجة إلى القراءة بين 3+ 4+ ل. وR 2 R يجب التخلص 2 كرات الدم الحمراء عندما يكون هناك تحلل الزائد أثناء الغسيل، عندما يتحول طاف الأحمر الداكن، أو عندما لوحظ انخفاض كبير في البلعمة في التجارب نظرا لشيخوخة الخلايا في التخزين. وأخيرا، وتحديد يدوي باستخدام المجهر ويمكن أن تكون خادعة، وخاصة عند المقارنة بين التهم بين أفراد المختبر وبين التجارب. من خلال دراسة نفس المجال على كل بئر، أو ببساطة عن طريق عد المزيد من الخلايا، يمكن الحصول على عدد أكثر اتساقا. ويوصى التدريب جنبا إلى جنب مع فني من ذوي الخبرة واستخدام مجموعة معينة من الشرائح التدريب.
نقد كبير من مجلس العمل المتحد هو ذاتية الخطوة الكمي اليدوية. ومع ذلك، مع التدريب المناسب، والاتساق ويمكن الحصول عبر عدادات مختلفة. الحد الآخر هو الجوهرية الخلافات المانحة إلى الجهات المانحة في قدرات أكلة الوحيدات وفي R 2 R 2 سطح مستويات التعبير مستضد، والتي هي مصدر التباين في البيانات عند التعامل مع العينات البشرية.
تتوفر لدراسة البلعمة بوساطة FcγR تقنيات بديلة أخرى. غالبية مجموعات تجارية تستخدم الناتج الفلورسنت لمراقبة البلعمة (على سبيل المثال، bioparticles وحساسة درجة الحموضة البروتين مضان، أو المسمى مفتش الخرز اللاتكس الفلورية). استخدام الناتج الفلورسنت لا تقدم الكمي أكثر موضوعية، ولكن يحتاج واحد أيضا لخداعسدر توافر والتكلفة والتدريب المرتبطة باستخدام المجهر الفلورسنت أو قياس التدفق الخلوي، فضلا عن الاعتماد التي تلت ذلك على مجموعات المتاحة تجاريا.
وأخيرا، وهذا الفحص يمكن تعديلها تبعا لسؤال البحث. على سبيل المثال، عند اختبار تثبيط المخدرات البلعمة، وحيدات يمكن أن تكون إما قبل المعالجة أو المشارك حضنت مع كل من المخدرات وكرات الدم الحمراء opsonized (أي فحص المنافسة). إشارات المصب من الأجسام المضادة من أنواع فرعية مختلفة، والأجسام المضادة خيالية، أو يبني المؤتلف ويمكن أيضا اختبار. مع اختراقات الأخيرة في تطوير مستضد باطل العالمي الدم 24، مجلس العمل المتحد يمكن استخدامها في الشاشات الأولية لهذه كرات الدم الحمراء مستضد لاغيا مع مختلف الأجسام المضادة لتقييم ما إذا كان هناك بالفعل فعالية خفضت في التسبب البلعمة.
ليس لدى المؤلفين ما يكشفون عنه.
يشكر المؤلفون خدمات الدم الكندية على جائزة برنامج زمالة الدراسات العليا ل T.N.T. تلقى هذا البحث دعما ماليا من مركز الابتكار التابع لخدمات الدم الكندية ، بتمويل من الحكومة الفيدرالية (وزارة الصحة الكندية) ووزارات الصحة في المقاطعات والأقاليم. لا تعكس الآراء الواردة هنا وجهات نظر الحكومات الفيدرالية أو الإقليمية أو الإقليمية في كندا.
| الاسم | الشركة | رقم فهرسي | التعليقات |
|---|---|---|---|
| سكر العنب الحمضي سيترات (ACD) | فراغات BD | REF364606 | |
| RPMI 1640 | Sigma | R8758 | |
| HEPES | Bioshop | HEP003.100 | |
| مصل بقري الجنين | متعدد الخلايا ؛ | 080150 | |
| جنتاميسين | جيبكو | 15710-64 | |
| Ficoll-Paque PLUS | GE | 17-1440-03 | https://www.gelifesciences.com/ |
| الفوسفات المحلول الملحي | المخزن Sigma | D8537 | |
| 8 غرف شرائح | Lab-Tek-ll | 154534 | |
| R2< / sub>R2< / sub> (cDE / cDE) خلايا الدم | الحمراءخدمات الدم الكندية | المتاحة تجاريا ( على سبيل المثال < / em> ، http://www.bio-rad.com/en-ca/product/reagent-red-blood-cells) مضاد | |
| يمكن استبدال Sigma | P8136 | بحامل | |
| UltraPure Glycerine | Invitrogen | 15514-011 | |
| المتوفر تجاريا زلات الغطاء | VWR | 48366 067 | |
| Novaclone anti-IgG | Immucorgamma | 5461023 | اختياري ل IAT (http://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/.../ucm081743.pdf) |