Per mappare sistematicamente il panorama della conoscenza delle evidenze cliniche e della ricerca meccanicistica su Tongxie Yaofang (TXYF) per la colite ulcerosa (UC), abbiamo condotto un'analisi bibliometrica e di grafici della conoscenza di articoli e revisioni in lingua inglese recuperati dalla Web of Science Core Collection fino al 31 dicembre 2025. Dopo lo screening, sono stati analizzati 133 record per tendenze di pubblicazione, reti di collaborazione, distribuzione di riviste, cluster di co-citazione, co-occurrence di parole chiave e struttura tematica clinica contro meccanicistica. I criteri operativi venivano utilizzati per classificare i documenti come prove cliniche, ricerca meccanicistica o studi traslazionali/ponte. Il campo si è esplicito notevolmente dopo il 2020, con le istituzioni cinesi che hanno dominato, ma la collaborazione internazionale e tra squadre è rimasta limitata. La ricerca meccanicistica ha mostrato una forte attività attorno al fattore nucleare kappa B (NF-κB)/proteina recettore simile a NOD 3 (NLRP3), proteina chinasi attivata dal mitogeno (MAPK)/AKT (protein chinasi B), microbiota intestinale, metabolismo degli acidi grassi a catena corta, riparazione della barriera intestinale, polarizzazione dei macrofagi e farmacologia computazionale. Le evidenze cliniche nel corpus WoSCC in lingua inglese erano relativamente scarse e spesso si basavano su ampi esiti di sintomi o attività della malattia piuttosto che su endpoint standardizzati riportati dai pazienti, endoscopici, istologici e biomarcatori. Questi risultati indicano una disconnessione traslazionale tra scoperta meccanicistica e valutazione clinica, e supportano lo sviluppo di studi clinici multicentrici informati dai meccanismi con letture biologiche predefinite.