Der Akzent ist ein hervorstechender und dynamischer Aspekt der Kommunikation und Geläufigkeit, sowohl in der Muttersprache (L1) als auch in einer Fremdsprache (L2)1. Der fremde Akzent repräsentiert die phonetischen L2-Merkmale einer Zielsprache und kann sich (im Laufe der Zeit) als Reaktion auf die L2-Erfahrung des Sprechers, den Sprechstil, die Eingabequalität, die Exposition und andere Variablen ändern. Ein fremder Akzent kann als (skalare) Differenzgrad zwischen der von einem Fremdsprecher produzierten L2-Sprache und einem lokalen oder Referenzakzent der Zielsprache quantifiziert werden2,3,4,5.
Diese Arbeit zielt darauf ab, sowohl die prosodisch-akustischen Merkmale als auch die Wahrnehmungskorrelate von Englisch mit ausländischem Akzent und brasilianischem Portugiesisch mit ausländischem Akzent (BP) zu untersuchen, sowie zu überprüfen, inwiefern die Produktion von fremden und muttersprachlichen Akzenten durch die Sprecher mit der Wahrnehmung der Zuhörer korreliert. Frühere Forschungen im forensischen Bereich haben gezeigt, dass Vokale und Konsonanten bei der Identifizierung fremder Akzente entweder für eine Langzeitanalyse eines Individuums stabil sind (The Lo Case6) oder sich auf die hohe ID-Genauigkeit eines Sprechers beziehen (The Lindbergh Case7). Die Erforschung prosodisch-akustischer Merkmale auf der Grundlage von Dauer, Grundfrequenz (f0, d.h. dem akustischen Korrelat der Tonhöhe), Intensität und Stimmqualität (VQ) hat jedoch zunehmend an Aufmerksamkeit gewonnen8,9. Daher stellt die Wahl prosodisch-akustischer Merkmale in dieser Studie einen vielversprechenden Weg im Bereich der forensischen Phonetik dar8,10,11,12,13.
Die vorliegende Forschung wird durch Studien unterstützt, die sich mit fremden Akzenten als eine Form der Stimmverkleidung in forensischen Fällen befassen14,15, sowie bei der Vorbereitung von Stimmaufstellungen für die Sprechererkennung16,17. Zum Beispiel spielte die Sprechgeschwindigkeit eine wichtige Rolle bei der Identifizierung von Deutsch-, Italienisch-, Japanisch- und Brasilianisch-Sprechern des Englischen18,19,20,21,22. Neben der Sprechgeschwindigkeit fordern langfristige spektrale und f0-Merkmale L2-kompetente Sprecher mit der Vertrautheit mit der Zielsprache heraus, da das Gehirn und die kognitiven Grundlagen ein Defizit an Gedächtnis, Aufmerksamkeit und Emotionen aufweisen, was sich in der phonetischen Leistung des Sprechers während langer Sprechumdrehungen widerspiegelt23. Die Ansicht über ausländische Akzente im forensischen Bereich ist, dass die Definition dessen, was wirklich wie ein ausländischer Akzent klingt, stark von der Unvertrautheit des Zuhörers abhängt und nicht von einem nicht bis extremen Grad an Sprache mit fremdem Akzent24.
Im Wahrnehmungsbereich ist ein gängiges forensisches Werkzeug, das seit Mitte der 1990er Jahre zur Erkennung von Verbrechern verwendet wird, die Voice Lineup (auditive Erkennung), die analog zur visuellen Erkennung ist, die zur Identifizierung eines Täters an einem Tatort verwendet wird16,25. In einer Stimmenaufstellung wird die Stimme des Verdächtigen neben Folienstimmen präsentiert - Stimmen, die in soziolinguistischen Aspekten wie Alter, Geschlecht, geografischer Lage, Dialekt und kulturellem Status ähnlich sind - zur Identifizierung durch einen Ohrenzeugen. Der Erfolg oder Misserfolg einer Stimmenaufstellung hängt von der Anzahl der Stimmbeispiele und der Stichprobendauer ab25,26. Darüber hinaus wird bei realen Samples davon ausgegangen, dass sich die Audioqualität konsistent auf die Genauigkeit der Spracherkennung auswirkt. Eine schlechte Audioqualität kann die einzigartigen Eigenschaften einer Stimme verzerren27. Im Falle der Ähnlichkeit der Stimme können feine phonetische Details, die auf f0 basieren, den Zuhörer während der Spracherkennung verwirren28,29. Solche akustischen Merkmale gehen über f0 hinaus und umfassen Elemente der Dauer sowie spektrale Merkmale der Intensität und VQ30. Diese Betrachtung mehrerer prosodischer Merkmale ist im Zusammenhang mit dem forensischen Sprachvergleich von entscheidender Bedeutung, um eine genaue Sprecheridentifikation zu gewährleisten9,14,15,29,31.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Studien in der forensischen Phonetik in den letzten Jahrzehnten einige Unterschiede in Bezug auf die Identifizierung ausländischer Akzente gezeigt haben. Einerseits scheint ein fremder Akzent den Prozess der Identifizierung eines Sprechers nicht zu beeinflussen32,33 (insbesondere, wenn der Sprecher mit dem ausländischen Zielakzent nicht vertraut ist34). Auf der anderen Seite gibt es Befunde in die entgegengesetzte Richtung12,34,35.